1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Mãe, pare! 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Você está conversando há três dias. 5 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 Eu pensei sobre isso. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Tudo bem, vou me casar. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 Bom! Para que tipo de homem? 8 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 Que tipo de homem? Depende de mim? 9 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Você sempre fala de dinheiro. Por que não casar com um homem rico? 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Case-se com um homem rico e você terá seja apenas sua concubina. 11 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Deixe-me ser uma concubina. 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 Não é esse o destino da mulher? 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Senhorita, procurando por alguém? 14 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Eu sou Songlian. 15 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Nos conhecemos uma vez, lembra? 16 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 É a nossa Quarta Senhora! Por favor, aguarde... 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Enviamos o sedã nupcial para você. Não chegou? 18 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Eu mesmo caminhei até aqui. 19 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 - Deixe-me carregá-lo. - Eu consigo. 20 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Espere aqui. Eu vou dar uma olhada. 21 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 Quem é você? 22 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 Quarta Senhora, por favor entre. 23 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 Então a Quarta Senhora é você! 24 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Sim, sou a Quarta Senhora! 25 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 Traga minha mala para dentro. 26 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 É aqui que você vai morar. 27 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Meu nome é Chen Baishun, a governanta. Estou ao seu serviço. 28 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 Por que existem tantas lanternas vermelhas? 29 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 Porque você está vindo! 30 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 Quarta Senhora, isso faz parte do nosso costume familiar. 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 Estou aqui para atendê-lo. 32 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Você vai se acostumar. 33 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 Quarta Senhora. estamos aqui para fazer o seu cabelo e ajudá-lo a mudar. 34 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Mestre, parabéns pelo seu casamento. 35 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Como foi a massagem nos pés? 36 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Os pés de uma mulher são muito importantes. 37 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Quando eles estão confortáveis, ela é mais saudável... 38 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...e mais capaz de servir seu homem. 39 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Pegue aquela lanterna. 40 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Sim, aquele. 41 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Mais alto... 42 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Olhe para cima. 43 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 As meninas educadas são diferentes. 44 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Agora, tire a roupa e vá para a cama. 45 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Apague as luzes. 46 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 O que? Eu tenho todas essas lanternas então eu posso ver. 47 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Eu gosto de algo brilhante e formal. 48 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 Quem está aí? 49 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 A Terceira Senhora está doente. Ela quer que você venha. 50 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 Estou na cama. 51 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 É uma emergência. 52 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 Ela disse que você deveria vir. 53 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Isso pode esperar até amanhã. 54 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Se algo sério acontecer com ela, 55 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 seremos culpados. 56 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Caramba! O que ela está fazendo? 57 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Vou ter que ir ver. Ou ela não me deixará dormir esta noite. 58 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 O Mestre está indo embora? Indo para a terceira casa? 59 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 Sim! 60 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 Acenda as lanternas da terceira casa! 61 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Quarta Senhora... 62 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 Quarta Senhora... 63 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 Quarta Senhora. De acordo com nosso costume, 64 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 você deveria visitar as outras três amantes. 65 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Tome seu café da manhã mais tarde. 66 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 É nosso costume ter todos reuniões e refeições aqui. 67 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Os costumes da família Chen voltar muitas gerações. 68 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 É importante que você os obedeça. 69 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Kowtow aos nossos antepassados. 70 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 Primeiro, vá cumprimentar o mestre em casa da Terceira Senhora. 71 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Parece que eles ainda estão dormindo. 72 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Nós voltaremos. 73 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 Primeira Senhora, a Quarta Senhora está aqui para uma visita. 74 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Irmã mais velha. 75 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Quantos anos você tem? 76 00:18:37,792 --> 00:18:38,792 Dezenove. 77 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Ouvi dizer que você foi para a universidade. 78 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Durante seis meses. 79 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 Que bom que você é educado. 80 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Você vai se acostumar a morar aqui. 81 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Dê-se bem com suas irmãs. 82 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Sirva bem ao Mestre. 83 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Você pode ir agora. 84 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Tais pecados, tais pecados... 85 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 O que ela tem, cerca de 100 anos? Ancestral! 86 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 Segunda Senhora, a Quarta Senhora veio nos visitar. 87 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 A quarta irmã está aqui. Entre! 88 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 Segunda irmã. 89 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 Entre. 90 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 Que rosto lindo! Qual o seu nome? 91 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Songlian. 92 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 Um nome bonito também. 93 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Eu sou Zhouyun. Apenas me chame pelo meu nome. 94 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Você parece um estudante. 95 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 Fiquei seis meses na universidade. 96 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Por que você foi embora? 97 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 Meu pai morreu. A família não tinha condições de pagar. 98 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 Quantos anos tinha seu pai? 99 00:20:31,000 --> 00:20:32,125 Cinquenta e três. 100 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 Tão jovem! 101 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 A vida é tão imprevisível. 102 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Chá, Quarta Senhora. 103 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Quarta irmã, por favor, tome um pouco de chá. 104 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 De onde você é? 105 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Fengcheng. 106 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Eles cultivam chá lá. 107 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Meu pai trabalhava no ramo de chá. 108 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Sua loja fechou. 109 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Sua mãe deixou você se casar com alguém de tão longe? 110 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 Ela é minha madrasta. 111 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Eu vejo. 112 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 Então, como foi a massagem nos pés ontem à noite? 113 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 É assim todas as noites? 114 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Bobagem. 115 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 Você não pode tê-lo quando quiser. 116 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Onde o mestre passa a noite... 117 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ... aquela amante recebe uma massagem nos pés e lanternas acesas. 118 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 Com uma nova esposa ainda jovem e linda como você... 119 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ... Receio não estar gostando esses privilégios por algum tempo. 120 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Mas não subestime o importância deste costume. 121 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Se você conseguir ter um massagem nos pés todos os dias... 122 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ...em breve você estará administrando esta casa. 123 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Yizhen, venha conhecer sua quarta tia. 124 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 Quarta tia! 125 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 Quão inútil! Eu só tenho uma filha. 126 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Está ficando tarde. 127 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Devemos visitar a Terceira Senhora. 128 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Desculpe, continuo falando. 129 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Claro que você deve conhecer a Terceira Senhora. 130 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 Ela era uma famosa cantora de ópera. 131 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Ela canta bem e é bonita também. 132 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Mas ela pode ser tão difícil. 133 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Pedindo pelo Mestre em... 134 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...sua noite de núpcias! 135 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 Tão indelicado com você! 136 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 Ela não estava doente? 137 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 Doente? Ela é simplesmente mimada! 138 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 O Mestre foi embora? 139 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Agora mesmo. Estão apagando as lanternas. 140 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Vamos conhecer a Terceira Senhora. 141 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 Terceira Senhora diz ela não está se sentindo bem... 142 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ...e diz que te encontrará outro dia. 143 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 Filho da terceira amante, Feilan. 144 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 Mesma idade da senhorita Yizhen. 145 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Venha conhecer sua quarta tia. 146 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 Quarta tia! 147 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 Quarta Senhora... 148 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Quarta Senhora... 149 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ...este é Yan'er. 150 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 O Mestre diz que ela será sua empregada. 151 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 Yan'er, venha cumprimentar a Quarta Senhora. 152 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Quarta Senhora. 153 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 Eu já a vi antes. Ela é mal-humorada, não é? 154 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 Não, ela é uma boa menina. Rápido e trabalhador também. 155 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Estou aqui há vários anos. 156 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 Não há piolhos no cabelo, não é? Eu odeio piolhos. 157 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Deixe a Quarta amante dar uma olhada. 158 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Ajoelhe-se. Vamos dar uma olhada no seu cabelo. 159 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 O que é esse cheiro? Vá lavar o cabelo! 160 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 Você não ouviu? 161 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Só lavei ontem. 162 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 E lave as roupas que acabei de tirar enquanto você está nisso. 163 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Vá, rápido! 164 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 Ou a Quarta Senhora ficará com raiva. Ir! 165 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Yan'er! 166 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 Yan'er! 167 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 Por que você não lavou o cabelo? 168 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 O Mestre favorece você e você pensei que ele escolheria você como esposa. 169 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 Você como nossa quarta amante? 170 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Você nasceu para ser um servo. 171 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Sirva bem a Quarta Senhora! 172 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Não perca seu tempo sonhando! 173 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 E não se esqueça de lavar o cabelo! 174 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 Onde se encontra Meishan? 175 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 A Terceira Senhora está chegando. 176 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 O doutor Gao está prescrevendo uma receita para ela. 177 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 Aí vem a terceira irmã. 178 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Terceira irmã, esta é nossa quarta irmã. 179 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Você não se conheceu, não é? 180 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 Terceira irmã! 181 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Songlian é novo aqui. Cuide bem dela. 182 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 De agora em diante, vocês, irmãs, devem dar-se bem um com o outro. 183 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Vamos comer. 184 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 Por que você não está comendo? 185 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 Eu não gosto de carne. 186 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 Que pratos de vegetais temos hoje? 187 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Mestre, hoje temos... 188 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...cogumelos perfumados, crisântemo cabelo de musgo, ninho de pássaro... 189 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...cogumelo frito três vezes, vegetais de cinco cores... 190 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ... panela quente vegetariana e também coração de cacto. 191 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 De acordo com o costume... 192 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ...aquele com lanternas acesas pode ter o que quiser. 193 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 O que você gostaria? 194 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Quero espinafre e tofu. 195 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Traga um pouco de espinafre e tofu. 196 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 Também alguns brotos de feijão jovens. 197 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Quarta Senhora... 198 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 O Mestre pede que você espere às porta para obter instruções. 199 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 Quais instruções? 200 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Por favor, espere lá fora. 201 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 O Mestre pode ter instruções antes de se aposentar. 202 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 Mas por que temos que esperar lá fora? 203 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 É outro antigo costume familiar. 204 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 Todas as outras amantes atrás. 205 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Mas não fui chamado antes. 206 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 Não antes de nove dias após o casamento. 207 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Este é o seu 10º dia. 208 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 Acenda as lanternas da quarta casa! 209 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 Bem? 210 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Lanternas acesas, massagens nos pés. Você gosta daqui? 211 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 Depois de alguns dias, você não vai querer sair. 212 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 Quem é? 213 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 A Terceira Senhora diz que está doente de novo. 214 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 Ela quer que o mestre venha. 215 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 A terceira irmã está perguntando por você novamente. Você deve ir. 216 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 Meishan é tão impossível! 217 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Vá, não venha até mim novamente. 218 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Você não quer dizer isso. 219 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Diga à Terceira Senhora Não vou vê-la esta noite! 220 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 O que devo dizer a ela? 221 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 Bobagem! O que você quer dizer? 222 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 Diga a ela que a verei amanhã! 223 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 - Quem está cantando? Terceira irmã? - Sim. 224 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Ela estava doente ontem à noite... 225 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...mas ela está cantando a esta hora. 226 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Ela não nos deixa dormir. 227 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Ela canta quando está feliz, chora quando está brava. 228 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 Aquela vadia! Não importa ela! 229 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 Terceira irmã, você se recuperou? 230 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 Eu te acordei dos seus bons sonhos? 231 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Sim, você fez. 232 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Ótimo, ou você vai dormir até ficar bobo. 233 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 Bobo, dificilmente! Subi para ouvir a terceira irmã cantar. 234 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Continue. 235 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Você quer ouvir... 236 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...mas não tenho mais vontade de cantar. 237 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 Você foi ouvir Meishan cantar? 238 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 Eu a estraguei. 239 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Quando ela está com raiva, ela até amaldiçoa meus ancestrais. 240 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 Cadela! 241 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Devo lhe ensinar uma lição. 242 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 O que? Nervoso? 243 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 Não seja infantil. 244 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 Vou levá-lo para Wumei Lane hoje para comer bolinhos. 245 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 Você não disse que gostou os bolinhos aí? 246 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 Você realmente não quer que eu fique? 247 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Há outros desesperados por uma massagem nos pés, você sabe. 248 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 O Mestre foi embora! Apague as lanternas! 249 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 Acenda as lanternas da terceira casa! 250 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 Yan'er! 251 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 Yan'er! Yan'er! 252 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 Chegando! 253 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Você não consegue andar mais rápido? 254 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Vá embora se não gosta de trabalhar para mim. 255 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Não pense que porque o mater tocou em você, você pode se comportar dessa maneira. 256 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 Sempre fazendo cara feia! 257 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 Não, eu não ousaria. 258 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Mas qualquer rosto é melhor do que não ter nenhum! 259 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 Por que você veio até mim? 260 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 Cansado da sua nova esposa já? 261 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 O que há de tão bom na minha casa? 262 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 Ela está brava comigo. 263 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Claro que é bom aqui. 264 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Você é gentil e cantará para mim. 265 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 Bom trabalho! 266 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 Bom trabalho! 267 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Quanto mais você canta, melhor fica. De novo! 268 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 Quarta irmã! 269 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 Quarta irmã, desça aqui! 270 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 Tenho algo a dizer para você. 271 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Quarta irmã. 272 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 Por que vagar sozinho? 273 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Descer. 274 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 Estou procurando por você. 275 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 Segunda irmã. 276 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 Você não parece bem. 277 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Não há mais lanternas acesas e massagens nos pés... 278 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...você está infeliz? 279 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 Eu não ligo. Eu gosto de ficar sozinho. 280 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 Você não quer ficar sozinho nesta família. 281 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 Sem massagens nos pés por alguns dias... 282 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...e os servos não tratá-lo da mesma maneira. 283 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 O mestre pode ir e vir quando quiser. 284 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 Ele não acha esses costumes problemáticos? 285 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Acender lanternas é um antigo costume familiar. 286 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Foi assim quando cheguei. 287 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Esta é a seda de Suzhou. Faça alguns vestidos com ele. 288 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 Estou envergonhado. 289 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Eu deveria estar lhe dando presentes. 290 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 Por que? 291 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 pensei nessa seda quando te vi pela primeira vez. 292 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 Eu não daria isso para aquele cantor... 293 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...mesmo que ela tenha pago por isso. 294 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 Você viu como satisfeito consigo mesmo ela estava agora? 295 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 Para que serve aquele pequeno quarto lá em cima? 296 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 está trancado com uma grande corrente. 297 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 Aquela casa da morte? 298 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 Não vá lá. Várias pessoas morreram lá. 299 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 Que pessoas? 300 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Mulheres de gerações passadas. Eles penduraram lá. 301 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Não pergunte sobre isso. Ninguém aqui quer falar sobre isso. 302 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Visite-me quando tiver tempo. Não vá lá novamente. 303 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 O Mestre saiu. 304 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 Ele disse que você não deveria esperar por ele. 305 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 Vamos comer então. 306 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 Por que não há espinafre e tofu? 307 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 Há muitos vegetais pratos já. 308 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Vá, traga um pouco de carne de porco cozida no vapor em folhas de lótus. 309 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Sim. 310 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 Por que tantos pratos de carne hoje? 311 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 A terceira casa estava iluminada lanternas ontem. 312 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 O mestre não se casou novamente recentemente? 313 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 Quem sabe dessas coisas? 314 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 Depende dele. 315 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 A casa com lanternas acesas define o cardápio. 316 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Nós apenas seguimos ordens. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 Quem é? 318 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 Yan'er. 319 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 Por que você está se esgueirando assim? 320 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 Terceira Senhora pergunta a você para jogar mahjong. 321 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 Eu, jogo mahjong? Que ideia! 322 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 Eu não irei. 323 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Quarta irmã... 324 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Quarta irmã... 325 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ...precisamos de mais um jogador. Vir! 326 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 Eu não gosto de mahjong. 327 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Vamos. Não fique em casa o dia todo. 328 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Ainda zangado com o espinafre e tofu? 329 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Eu não poderia me importar menos. 330 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 Bom. Eu sabia que a quarta irmã não era mesquinha. 331 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 Não gosta de perder seu dinheiro para mim também? 332 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 Não se preocupe. Eu vou deixar você vencer. 333 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Já que você colocou dessa maneira, então devo ir. 334 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Mas não há necessidade de me deixar vencer. 335 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Quem sabe como o jogo vai terminar? 336 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Bom! 337 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Este é o Doutor Gao, um visitante regular. 338 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Ele é nosso médico de família. 339 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Seu amigo, Sr. Wang. 340 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Esta é a nossa Quarta Senhora. 341 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Por favor, sente-se. 342 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Vamos começar. 343 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 Nossa Quarta Senhora era uma estudante universitário. 344 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 Sou apenas uma cantora de ópera. 345 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Ela joga para vencer hoje. 346 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 Vocês dois devem ter cuidado. 347 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Venha, é apenas um jogo. 348 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 A casa da terceira irmã é decorado como um palco. 349 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 Ninguém pode esquecer seu passado. 350 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 O Mestre está de volta. 351 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 Por que não foi anunciado? 352 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Acabei de entrar. 353 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 O Mestre deve estar cansado. 354 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 Onde ela está? 355 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Jogando mahjong com a Terceira Senhora. 356 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 Eu vou ligar para ela. 357 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Deixa para lá. 358 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 Por que ela não pode ficar em sua própria casa? 359 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 Acenda as lanternas da segunda casa. 360 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 O mestre está de volta. Ele não conseguiu te encontrar... 361 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...e fui para a segunda casa. 362 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 Deixa para lá. Vamos jogar. 363 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 A quarta irmã fez um favor a Zhuoyun. 364 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 Ela está tão sozinha. 365 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Empreste-lhe o mestre por uma noite. 366 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Se você perder dinheiro, peça que ela pague de volta. 367 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Então você está quite. 368 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Eu ouvi a Quarta Senhora não terminou a universidade. Por que? 369 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 Qual é a utilidade? 370 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Sou apenas uma das vestes do Mestre. 371 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Ele pode usá-lo ou pode tirá-lo. 372 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Mestre, quero lhe dar um filho. 373 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 Meishan ficou famoso por cantar esta ópera. 374 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Isso foi há anos. 375 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Este lugar deve ser assombrado. 376 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 Assombrado? Bobagem! 377 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Aquele quarto no telhado. 378 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Duas pessoas foram enforcadas lá, só isso. 379 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Por que? 380 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 Você precisa perguntar? Eles estavam tendo casos ilícitos. 381 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 Quem eram eles? 382 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 Ninguém que você conhece. Duas mulheres de gerações passadas. 383 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 Concubinas? 384 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 Não fale bobagem! 385 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 O que é isso agora? 386 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Ela está nos espiando. 387 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - Quem? - Yan'er. 388 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 O que há para ver. Ela não consegue ver nada de qualquer maneira. 389 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 Você está sempre do lado dela. 390 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 Posso sentir o cheiro dela a quilômetros de distância. 391 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 - Quem é? - Mestre. 392 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 O que é? 393 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 A Quarta Senhora' espinafre e tofu estão prontos. 394 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 As outras amantes estão esperando. 395 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 Eu não vou. Peça-lhes para trazerem aqui. 396 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 Isso não está certo. 397 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Devíamos ir ou eles vão falar. 398 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 Eles! 399 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 O que me importa se eles falarem! 400 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Tudo bem, vamos comer aqui. 401 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Vá, diga a eles para trazerem a comida aqui. 402 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 O Mestre pede que você vá em frente. 403 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 Ele não vem. 404 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Os alimentos serão levados para quarto da Quarta Senhora. 405 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Não temos esse costume aqui. 406 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 Não é esta a ideia da Quarta Senhora? 407 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 Terceira irmã, não fique com raiva. Vamos comer. 408 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Irmã mais velha, deixe-me deixar isso claro. 409 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Se minhas lanternas estiverem acesas, 410 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Quero que minha comida seja trazida para mim também. 411 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 Você quer ser tão tolo? 412 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Como isso faz nossa irmã mais velha se sentir? 413 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 O que eu importo? Sou apenas uma velha. 414 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Um dia destes, esta família perecerá em suas mãos. 415 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 Quem está tocando flauta? 416 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Nosso jovem mestre. ele voltou esta manhã. 417 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 Feipu, filho da Primeira Senhora? 418 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 Ouvi dizer que ele está sempre ausente. 419 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 Ele está muito ocupado. 420 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Ele irá para Yunnan pela manhã. 421 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Você é Songlian? 422 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 Você não deveria me chamar pelo meu nome. 423 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Como devo me dirigir a você? Quarta Senhora? 424 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 A música trouxe você até aqui? 425 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Vá em frente, não me deixe impedi-lo. 426 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 Você pode jogar também? 427 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Feipu, venha aqui. 428 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Minha mãe me quer. Eu tenho que ir. 429 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 Yan'er! 430 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 Yan'er! 431 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Venha aqui. 432 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 Você abriu minha mala? 433 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Sim, para arrumar suas roupas. 434 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 Você viu uma flauta dentro? 435 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 Flauta? Não. Só os homens tocam flauta. 436 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 Você roubou. 437 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 Quarta Senhora. Por que eu iria querer roubá-lo? 438 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Você está sempre se esgueirando. Pare de fingir. 439 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Não me culpe. 440 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Pergunte à outra amante. 441 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 Eu já roubei alguma coisa? 442 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Quarta Senhora, Eu realmente não peguei sua flauta! 443 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 Eu não fiz isso! 444 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 Quarta Senhora, eu não fiz isso! 445 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 Eu não peguei! 446 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 Não entre! Eu não peguei sua flauta! 447 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 Então do que você tem medo? 448 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 Devo dar uma olhada! 449 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 Como você ousa acender lanternas aqui! 450 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Você é apenas um servo! 451 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 Você não conhece as regras aqui? 452 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Você sabe o que pode acontecer com você? 453 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Eu te imploro. Não conte a ninguém. 454 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Tudo bem, então me devolva minha flauta. 455 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Eu realmente não peguei sua flauta. 456 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 Quarta Senhora... 457 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 "Songlian." 458 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 Você colocou uma maldição em mim! 459 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 Você quer que eu morra! 460 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Não chore. 461 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 Eu não deveria tratar você desse jeito. 462 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Vou esquecer o que você fez. 463 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Você não sabe ler nem escrever. 464 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Diga-me, quem escreveu meu nome para você? 465 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 Eu não posso te contar. 466 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 Não tenha medo. Diga-me quem escreveu isso. 467 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Vou guardar seu segredo sobre as lanternas. 468 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 É a Primeira Senhora? 469 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 Então deve ser a Terceira Senhora. 470 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 A segunda amante? Zhuoyun? 471 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 Zhuoyun? 472 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Zhuoyun. 473 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 Com quem você está bravo agora? 474 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Onde você colocou minha flauta? 475 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 Eu não queria que isso te distraísse. Eu tirei isso. 476 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 Quem deu para você? 477 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Pertenceu ao meu pai. 478 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Desculpe por ser suspeito. 479 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Eu pensei que era um dos meninos na universidade. 480 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 Cadê? Devolva. 481 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 Eu queimei. 482 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Queimado? 483 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 É apenas uma flauta. 484 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Vou dizer a eles para comprar você vários bons. 485 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Eu odeio nada mais do que pessoas fazendo birras. 486 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 Por que não ir para Zhuoyun? 487 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Ela sempre está com um sorriso. 488 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 Eu estou indo! 489 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 Acenda as lanternas da segunda casa! 490 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 Quarta irmã! 491 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 Yan'er disse que você não estava bem. 492 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 Você está realmente doente ou apenas com raiva? 493 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 O que trouxe você aqui? 494 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Levante-se e me corte o cabelo. 495 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 Corte de cabelo? Eu não sei como. 496 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Pergunte às outras irmãs. 497 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 Como eles podem? 498 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 Você está melhor. Você foi para a universidade. 499 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Quero que você corte meu cabelo. 500 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 Levantar! Vir! 501 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 Por que de repente você quer cortar o cabelo? 502 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 O Mestre não passou a noite comigo ontem à noite? 503 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 Eu disse a ele que estava ficando velho. 504 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 Adivinha o que ele disse? 505 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 Ele disse que eu ficaria mais jovem com cabelo curto. 506 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Já que ele disse isso, 507 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Devo cortar meu cabelo. 508 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Vá em frente, corte! 509 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Eu nunca fiz isso antes. Você pode se machucar. 510 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Não se preocupe. Vá em frente. 511 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 Tudo bem... 512 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 Minha orelha! 513 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 Minha orelha! 514 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 Minha orelha! 515 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 O que aconteceu, Segunda Senhora? 516 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 Minha orelha! 517 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 Minha orelha! 518 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 Vá embora! 519 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 O que você está olhando? Chame um médico! 520 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 Terceira irmã, o que há de tão engraçado? 521 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Se eu odiasse alguém, Eu também cortaria a orelha dela. 522 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Eu cortaria tudo. 523 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 Você acha que eu fiz isso deliberadamente? 524 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Quem sabe? 525 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Zhuoyun tem rosto de Buda e um coração de escorpião. 526 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Ela é a verdadeira malvada. 527 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Você acha que estou contra você. 528 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 Ela é quem eu mais odeio. 529 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 Não sou páreo para ela. 530 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Talvez você possa fazer melhor. 531 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Pensei assim quando te vi pela primeira vez. 532 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 Você sabe sobre nosso parto? 533 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 Nós dois ficamos grávidos quase ao mesmo tempo. 534 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Quando eu estava com três meses... 535 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ...ela colocou um remédio na minha comida. 536 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Tive sorte e não tive um aborto espontâneo. 537 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Quando era devido, 538 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 ela queria ter seu filho primeiro... 539 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...e pedi injeções caras para agilizar a entrega. 540 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 Ela estava com muita dor. 541 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 No final, tive sorte... 542 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ...e tive meu filho, Feilan. 543 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 Ela só tinha uma menininha barata... 544 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ...nasci três horas depois do meu filho. 545 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Você é novo aqui e o Mestre ainda não está cansado de você. 546 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Mas se você não lhe der um filho... 547 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ...haverá tempos difíceis pela frente. 548 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 Você pode ser um estudante e Sou apenas uma cantora de ópera. 549 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Mas nosso destino é o mesmo. 550 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 O que aconteceu? 551 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 O Mestre passou apenas uma noite comigo... 552 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ...e quarta irmã já me odeia tanto. 553 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Ela quase me matou. 554 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 Doutor Gao disse a tesoura acabei de perder minha artéria. 555 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 Isso é sério? 556 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 A culpa é sua. Você disse que eu ficaria mais jovem com um corte de cabelo. 557 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 Isso lhe deu a ideia. 558 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Vocês, irmãs, não deveriam ser assim. 559 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 Tudo bem. Ficarei com você por algumas noites. 560 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 Acenda as lanternas da segunda casa! 561 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 A Quarta Senhora está aqui. 562 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 Quarta irmã, você veio. 563 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 Segunda irmã! 564 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Sente-se. 565 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 Como vai? 566 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 O doutor Gao disse que não era sério. 567 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 Eu sinto muito. Eu não queria que isso acontecesse. 568 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 Quem disse que você fez? 569 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Nós, irmãs, somos amigas. 570 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 Não pense nisso. 571 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 É engraçado. Eu deveria agradecer a você. 572 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Se não fosse por você... 573 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...o Mestre não teria ficou comigo. 574 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Mais suave, tia Cao. 575 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Se você estiver bem, eu irei. 576 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Não vou te acompanhar até a porta. 577 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 Yan'er! 578 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 Yan'er! 579 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 O que é isso, Quarta Senhora? 580 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 Onde você estava? 581 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Venha massagear meus pés. 582 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 Eu não sei como. 583 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Você faz o que eu digo. 584 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Mais suave. 585 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 Eu disse mais suavemente. 586 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Eu disse que não sabia como. 587 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Se você puder, peça para a tia Cao vir. 588 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Deixe isso! 589 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 "Se eu puder"... Basta esperar e ver o que posso fazer! 590 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 Ela está realmente grávida? 591 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 Sim, 592 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 Quarta Senhora não foi parecendo bem ultimamente. 593 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Parabéns, Mestre. Você terá outro filho. 594 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 Segundo o costume, a partir de hoje... 595 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ...as lanternas desta casa... 596 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...estará iluminado dia e noite. 597 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Sim, dia e noite. Como símbolo de longevidade. 598 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 Vá acender as lanternas! 599 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 Quarta Senhora, beba esta sopa de sementes de lótus. 600 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 Tia Cao, 601 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 alguém disse que eu não poderia fazer com que você me sirva. 602 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 Quem disse isso sobre nossa Quarta Senhora? 603 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Você é muito precioso para nós agora. 604 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Me ligue a qualquer hora e eu irei. 605 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Primeira Senhora, estou trazendo o Quarta Senhora, sua comida. 606 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Irmã mais velha, 607 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 você fez isso quando estava grávida do mestre Feipu? 608 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 Por que você não come? 609 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 A terceira irmã é verdadeiramente uma cantora. 610 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Até a risada dela soa como música. 611 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Mas isso não é nada. 612 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 Se a quarta irmã tiver um filho... 613 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ...alguém ficará muito infeliz. 614 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Toda essa comida não pode fechar vocês dois para cima! 615 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 O Mestre pergunta à Segunda Senhora... 616 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...ir para a quarta casa depois do almoço. 617 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 Por que? 618 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 A Quarta Senhora não está se sentindo bem. 619 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 Mestre quer que você dê ela uma massagem nas costas. 620 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 Ela sabe que posso massagear? 621 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Claro que o mestre contou a ela. 622 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 É ideia do Mestre? 623 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 É a ordem dele. 624 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 Segunda irmã, você deve ir. 625 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Mostre-nos como você se sai bem cuidado do Mestre. 626 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 Se a quarta irmã se sentir melhor, 627 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 o Mestre não ficará satisfeito? 628 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 Está se sentindo melhor? 629 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Muito melhor. 630 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Mais suave, segunda irmã. 631 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Certo, assim mesmo. 632 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 Não pode ser! Tem certeza que é sangue? 633 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Parece que sim. 634 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 Yan'er! 635 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Sim, Quarta Senhora. 636 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 O que você está fazendo? 637 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 Você viu minhas calças brancas? 638 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 Eu os lavei. 639 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Lavou-os? 640 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 "Quão felizes eles dançam e cante no céu!" 641 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 "Exuberantes são as flores da montanha e as árvores altas e baixas!" 642 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 "Trancado em uma gaiola dourada eu defino." 643 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 "Deixe-me voltar para a floresta para cante minhas músicas despreocupadas!" 644 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Bom, o próximo poema. 645 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 "A lua desce, corvos gritam sob o céu gelado." 646 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 "Barcos de pesca mal iluminados abaixo os bordos infelizmente mentem." 647 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 "Além das muralhas de Gusu o Templo da Colina Fria." 648 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 "O toque dos sinos chega ao meu barco, quebrando a meia-noite ainda." 649 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 Muito bem! 650 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Mestre, a Segunda Senhora deseja ver você. 651 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Mestre. 652 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 A quarta irmã parece muito cansada ultimamente. 653 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Quando eu estava grávida... 654 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...quase tive um aborto espontâneo e nem sabia disso. 655 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 Você deveria pedir ao Doutor Gao para vir. 656 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Obrigado por me lembrar. 657 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Amanhã, pergunte ao Doutor Gao para visitar a Quarta Senhora. 658 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Sim, Mestre. 659 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Doutor Gao terminou? 660 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Finalizado. 661 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Obrigado, doutor. 662 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 Onde está o Mestre? Devo falar com ele. 663 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Por favor, siga-me. 664 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Doutor Gao... 665 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ... você está aqui. 666 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 Terceira Senhora, 667 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 você está melhor depois de tomar meu remédio? 668 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Muito melhor. Só que não consigo dormir à noite. 669 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 Quando eu tiver tempo, Vou mudar a receita. 670 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 Multar. 671 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 Como está a quarta irmã? 672 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 Não posso explicar agora. Eu te conto mais tarde. 673 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 Doutor Gao! 674 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 Segunda Senhora! 675 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 Como está a quarta irmã? Não é sério, não é? 676 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Tenho que ver o mestre primeiro. 677 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Desculpe por incomodá-lo, doutor. 678 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 De jeito nenhum. 679 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Por favor, tome um pouco de chá. 680 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 Como está a quarta irmã? 681 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 Não sei se devo ser franco. 682 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Vá, deixe-nos em paz. 683 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 Há algo de errado com Songlian? 684 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Mestre, a Quarta Senhora não está grávida. 685 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 O que? É verdade? 686 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Eu verifiquei cuidadosamente. 687 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Ela não está grávida. 688 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Você está tentando me enganar? 689 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 Diga-me, por que você mentiu? 690 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Você não sabe que temos regras nesta família? 691 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Regras que temos seguido... 692 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...por muitas gerações! 693 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 Como você ousa! 694 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - Cubra as lanternas! - O que você disse, Mestre? 695 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 Cubra as lanternas! 696 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 Cubra as lanternas! 697 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 Yan'er... 698 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 Por que o Doutor Gao veio de repente? 699 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 Onde estão minhas calças brancas? 700 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Eu vou buscá-los. 701 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Um servo secretamente acendendo lanternas no quarto dela! 702 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 Quem deixou você colocar lanternas aqui? 703 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 Quem você pensa que é? 704 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 Você não tem respeito pelas amantes? 705 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 Esta família tem regras ou não? 706 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Pare de fazer cena! 707 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 Não aja como um dos servos. 708 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 Não, esta é uma das suas regras. 709 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Regras são regras, 710 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 mas todos podem cometer erros. 711 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Deixe-me lembrá-lo de que eles acabei de cobrir suas lanternas. 712 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Mas ainda sou uma amante. 713 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 Amantes são amantes! Empregadas domésticas são empregadas domésticas! 714 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Irmã mais velha, o Mestre está fora... 715 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ...Na frente de todos aqui... 716 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ...você é o juiz. 717 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Eu quebrei uma regra e eles cobriu minhas lanternas. 718 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 O que acontece se um servo quebrar a regra? 719 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 Siga o antigo costume! 720 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 A Primeira Senhora disse... 721 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ... você poderia se levantar se pedisse desculpas. 722 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 Por que fazer isso? 723 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Faça-a beber este chá quente de gengibre. 724 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 Isso a fará suar. 725 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 O médico veio? 726 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 Ele veio várias vezes mas ela não está melhorando. 727 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 O Mestre está de volta. 728 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 Disse para mandá-la para o hospital. 729 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 Quem poderia contar à Quarta Senhora seria tão cruel? 730 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 Yan'er não deveria tê-la deixado com raiva. 731 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Governanta. - Sim, Mestre. 732 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Dê-lhe um bom remédio. Não importa o dinheiro. 733 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 Ou as pessoas dirão que deixamos o nosso servo morrer. 734 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Sim, Mestre. 735 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 Acenda as lanternas da segunda casa! 736 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 Quarta irmã, o que você está fazendo aqui tão cedo? 737 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Vim ouvir a terceira irmã cantar. 738 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Você canta tão bem. 739 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 Bom ou ruim, é tudo encenação. 740 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Se você jogar bem, você engana os outros. 741 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Se você jogar mal, você só pode enganar a si mesmo. 742 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Se você não consegue nem se enganar, 743 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 você pode enganar os fantasmas. 744 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 As pessoas respiram, os fantasmas não. Essa é a única diferença. 745 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 Pessoas são fantasmas e fantasmas são pessoas. 746 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Não se importe comigo por dizer isso... 747 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...mas você não deveria ter feito tanto alarido sobre Yan'er. 748 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 Ela está apenas sonhando tornando-se uma amante. 749 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 Ela é apenas um bode expiatório. Eu estava atrás de outra pessoa. 750 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Sim, ela é apenas uma empregada doméstica. 751 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Alguém está atrás dela. 752 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Veja como Zhuoyun ficou satisfeito ontem à noite. 753 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Ela se acha tão inteligente. Cuidarei dela em breve! 754 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Acenda as lanternas, apague as lanternas, cubra as lanternas. 755 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 O que me importa? 756 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 O que as pessoas significam nesta casa? 757 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Eles são como cães, gatos ou ratos. 758 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Mas certamente não pessoas. 759 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Não é melhor pendurar você mesmo naquela sala? 760 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Não fale sobre morrer. 761 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 Por que pensar em como as pessoas são? Apenas continue vivendo. 762 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 Não fique tão infeliz. 763 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Olhe para mim. Eu sempre me divirto. 764 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Claro que você está feliz. 765 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Você tem o Doutor Gao. 766 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 O que você quer dizer com isso? 767 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Nada. 768 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 Eu deveria agradecê-lo por ter vindo me ver. 769 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 Não brinque com isso. 770 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 Se você contar a alguém, 771 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 você terá que lidar comigo. 772 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Para ser honesto, vou conhecê-lo em breve. 773 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 O que eles podem fazer comigo? 774 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 Quarta Senhora... 775 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 Você me assustou. 776 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Achei que não havia ninguém aqui. 777 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 O Mestre disse que eu seria sua empregada de agora em diante. 778 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Posso ser velho, mas sou experiente. 779 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 Não como aquelas meninas. 780 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Traga-me um pouco de vinho. 781 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 O que? Eu não ouvi você. 782 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Traga-me um pouco de vinho. Hoje é meu aniversário. 783 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 Seu aniversário? 784 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 Quantos anos você tem? 785 01:38:05,083 --> 01:38:06,125 Vinte. 786 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 Por que você não disse isso antes? 787 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Vou buscar o vinho. 788 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 O vinho está aqui. 789 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 Por que você está me olhando desse jeito? 790 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 Yan'er está morto. 791 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 Ela morreu no hospital. 792 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 Quando? 793 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Não sei. 794 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Disseram que ela morreu chamando seu nome. 795 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 Por que? Ela pensou que eu a matei? 796 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Estou apenas repetindo o que eles disseram. 797 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 Ela não pode culpar você. É o destino dela. 798 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 Onde ela está agora? 799 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 A família dela levou o corpo de volta à aldeia. 800 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Eles estavam todos chorando. Foi muito triste. 801 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 Por que chorar? 802 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 É melhor morto do que vivo e sofrendo. 803 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 Ela teve sorte de ter morrido. 804 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 Quarta Senhora, pare de beber! Você está bêbado! 805 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Estou feliz hoje. É meu aniversário. 806 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 Meu vigésimo aniversário. 807 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Jovem mestre, você está de volta? 808 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Por favor, fale com a Quarta Senhora. 809 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 Ela está bêbada! 810 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Você está de volta, jovem mestre. 811 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Por que você está bebendo? 812 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Sente-se. 813 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 Estou comemorando meu aniversário. 814 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Tome uma bebida. Parabenize-me. 815 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Tudo bem, vou querer um pouco. 816 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Que você viva até os 99 anos. 817 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 Bobagem! Eu não quero viver tanto tempo. 818 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Guarde esses desejos para seu pai. 819 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Eu ouvi o que aconteceu. 820 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Você é tão tolo. 821 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Quanto tempo você poderia mentir sobre estar grávida? 822 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 Tolice? Eu não sou tolo. 823 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 Eu planejei isso. No começo era mentira. 824 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Mas se o Mestre ficasse comigo, 825 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 logo seria verdade. 826 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 Eu estava planejando isso, mas eles estavam conspirando contra mim. 827 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 Todos estão conspirando uns contra os outros. 828 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 Qual é o significado de tudo isso? 829 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Isto é de Yunnan. 830 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Leve-o como seu presente de aniversário. 831 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Somente as mulheres dão isso aos homens. 832 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Não o contrário. 833 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 Não quer isso? Deixa para lá. Alguém me deu. 834 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 Hipócrita! Qual mulher deu para você? 835 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Se eu pegar, minhas mãos não ficarão sujas? 836 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Eu estava apenas brincando. Não foi realmente vou deixar você ficar com isso. 837 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 Enganando? Estou acostumado a ser enganado. 838 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Todo mundo está me enganando. 839 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 E agora você? 840 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 Sair! Saia daqui! 841 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Feipu! 842 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 Eu estou indo. 843 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 Mestre! Mestre! 844 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 Quarta Senhora, por favor, pare! 845 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 Por que ela está bebendo? 846 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 Ela quer beber. 847 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 Peça à primeira Senhora remédio para deixá-la sóbria! 848 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 Não vá até aquela velha bruxa! 849 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 Veja como você parece louco! 850 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 As pessoas vão rir! 851 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 O que há para rir? 852 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 O Mestre gosta de você. 853 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Meishan foi ao encontro seu médico bonito. 854 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 O que eu tenho? Eu não tenho nada! Nada! 855 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 Onde se encontra Meishan? 856 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Ela vai conhecer o médico bonito. 857 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 O que eu tenho? Nada! 858 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 Quando a Terceira Senhora saiu? 859 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 Não sei. 860 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 Do que tenho medo? Nada! 861 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 Irmã mais velha! 862 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 O remédio está aqui. Faça-a beber. 863 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 Eu não vou! Eu não estou bêbado! 864 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 Não fique aí parado! 865 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 Segura essa mulher maluca! 866 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 Segure-a! Rápido! 867 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 Sair! 868 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 Deixe ela gritar! Deixe-a fazer papel de boba! 869 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 O Mestre está fora e ela está virou a casa de cabeça para baixo! 870 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 Quarta irmã, você está sóbria agora? 871 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Estou feliz que você me contou ontem. 872 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 Ou haveria um grande escândalo! 873 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 Está frio aqui. Volte para o seu quarto. 874 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 O que aconteceu? 875 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 A Terceira Senhora e Doutor Gao estávamos em um hotel na cidade. 876 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 Quando a segunda amante tinha a porta aberta... 877 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ...eles ainda estavam na cama. 878 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 Que pecado! 879 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 A Segunda Senhora disse que eu contei a ela? 880 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 Você disse a ela quando você estavam bêbados ontem. 881 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Fiquei tão chocado. 882 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 Eu disse isso? 883 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 Você fez. 884 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 Eu me perguntei por que você contou a ela. 885 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 É que você odeia o médico? 886 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Você bebeu muito ontem. Você não consegue se lembrar. 887 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 O que acontecerá com a terceira irmã? 888 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 Eles foram buscar o Mestre. 889 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 O que deve acontecer... acontecerá. 890 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Vá e descanse. Ou você vai pegar um resfriado. 891 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 Que neve pesada! Deve ser um ano ruim! 892 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 Assassinos! 893 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 Assassinos! 894 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 Assassinos! 895 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 O Mestre está aqui. 896 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 - Mestre - Mestre 897 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 O Mestre está de volta. 898 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 O que você viu? 899 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 Seus assassinos! 900 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Meishan está morto. Seus assassinos! 901 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 Bobagem! O que você viu? 902 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Você não viu nada! 903 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 Assassinos! Seus assassinos! 904 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 Você está louco! Você enlouqueceu! 905 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Assassinos... Seus assassinos! 906 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 Governanta! 907 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 Governanta! 908 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 Governanta! As lanternas estão acesas! 909 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 O que aconteceu? 910 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 As lanternas da terceira casa estão acesas! 911 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 O que... o que? 912 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 Onde? 913 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 É assombrado! 914 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 É o fantasma da Terceira Senhora! 915 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 A Terceira Senhora está cantando! 916 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 É assombrado! 917 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 A governanta parabeniza a Quinta Senhora em seu casamento. 918 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 Que é aquele? 919 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 Ela era nossa quarta amante. Ela enlouqueceu.